1 00:00:00,269 --> 00:00:02,265 DIARD: Du påminner mig om mig. 2 00:00:02,266 --> 00:00:04,168 Tuff, smart. Du är avsedd för stora saker. 3 00:00:04,169 --> 00:00:07,039 Kanske kan vi komma till roten av vad som går ner. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,503 ARCH: Alla, stanna precis där du är! 5 00:00:09,504 --> 00:00:12,110 RENUF: Låt oss inte göra någonting vi kan inte ta tillbaka. 6 00:00:12,111 --> 00:00:13,507 [lät av kamp] 7 00:00:13,508 --> 00:00:15,081 FITZ och ARCH: Nej! 8 00:00:16,907 --> 00:00:19,975 [jazzmusik spelas] 9 00:00:19,976 --> 00:00:24,617 ? 10 00:00:24,618 --> 00:00:26,685 - Tack. 11 00:00:26,686 --> 00:00:28,687 Renuf. 12 00:00:28,688 --> 00:00:29,061 Du... 13 00:00:29,062 --> 00:00:31,624 du förstår verkligen inte konceptet med en kostymfest. 14 00:00:31,625 --> 00:00:34,033 RENUF: Ja, Fitz, du är besatt av 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,167 det här, eh, Al Capone förbudsgrejer. 16 00:00:36,168 --> 00:00:41,304 – Killar, jag gillar historia; jag bara älskar inte att klä ut sig. 17 00:00:41,305 --> 00:00:44,142 - Vem visste att du var en sådan buzz-kill? 18 00:00:44,143 --> 00:00:46,177 - Ni ser alla... väldigt trevliga ut. 19 00:00:46,178 --> 00:00:48,971 MARCUS: Ja, verkligen. Kul att se att du klarade dig. 20 00:00:48,972 --> 00:00:50,973 Jag skulle inte veta att du är på bättringsvägen. 21 00:00:50,974 --> 00:00:52,084 - Inte ens ett fall från ett tak 22 00:00:52,085 --> 00:00:55,945 skulle få mig att sakna min favoritkväll på året. 23 00:00:55,946 --> 00:00:56,550 MARCUS: Tja... 24 00:00:56,551 --> 00:01:00,191 om du ursäktar mig, Jag måste säga hej till en vän. 25 00:01:00,192 --> 00:01:00,818 FITZ: Hej. 26 00:01:00,819 --> 00:01:02,325 ARCH: Åh, det är det en intressant vändning. 27 00:01:02,326 --> 00:01:04,822 - Mm-hm. – Hennes ensemble är perfekt. 28 00:01:04,823 --> 00:01:07,165 - Roligt hur du inte gjorde det kommentera min. 29 00:01:07,166 --> 00:01:08,628 - Åh, härligt! 30 00:01:08,629 --> 00:01:11,664 Du ser ganska...häftig ut! 31 00:01:11,665 --> 00:01:12,632 [glas klirrande] 32 00:01:12,633 --> 00:01:13,237 VEDA: Hej, hej! 33 00:01:13,238 --> 00:01:14,964 Tack alla så mycket för att komma, 34 00:01:14,965 --> 00:01:17,571 och tack till staden Saint-Pierre 35 00:01:17,572 --> 00:01:18,836 och vår prefekt 36 00:01:18,837 --> 00:01:21,938 för att förlänga stängningstiderna till när vi vill. 37 00:01:21,939 --> 00:01:22,774 [publiken utropar] 38 00:01:22,775 --> 00:01:24,578 - Lyft upp våra glasögon... till dig. 39 00:01:24,579 --> 00:01:26,008 - MASSA: Sant�! - [glasögon klirrar] 40 00:01:26,009 --> 00:01:29,286 VEDA: Ikväll handlar det om firar Saint-Pierre 41 00:01:29,287 --> 00:01:31,091 rom springer förbi. 42 00:01:32,000 --> 00:01:33,752 [skratt] 43 00:01:33,753 --> 00:01:36,326 - Tack, Disco Luc. - Åh, du kan bara kalla mig Luc. 44 00:01:36,327 --> 00:01:38,691 VEDA: Luc håller på hans disco öppet 45 00:01:38,692 --> 00:01:40,198 för efterfesten, 46 00:01:40,199 --> 00:01:42,024 om du vill fortsätta förbi gryningen. 47 00:01:42,025 --> 00:01:46,832 Nu, vad skulle en speakeasy vara utan lite primo rom? 48 00:01:49,373 --> 00:01:51,672 [publiken utropar] 49 00:01:51,936 --> 00:01:54,113 - Ah, hon öppnar den för tidigt. 50 00:01:54,114 --> 00:01:57,117 DIARD: Så det gör du inte ta del då? 51 00:01:57,744 --> 00:01:59,382 - [skratt] Okej... 52 00:01:59,383 --> 00:02:01,010 Det är antiklimaktiskt. 53 00:02:01,011 --> 00:02:02,286 Äh, håll ut. 54 00:02:02,287 --> 00:02:04,750 Luc, eh, kan du ge mig en hand? 55 00:02:04,751 --> 00:02:05,884 - Ja. 56 00:02:08,227 --> 00:02:11,394 [publiken flämtar] 57 00:02:11,395 --> 00:02:15,663 ? 58 00:02:16,235 --> 00:02:19,270 [temamusik] 59 00:02:19,271 --> 00:02:25,739 ? 60 00:02:27,004 --> 00:02:29,940 ARCH: Veda, känner du igen honom? 61 00:02:29,941 --> 00:02:32,217 - Mikel Palmont. 62 00:02:32,218 --> 00:02:35,155 - Som i... Palmont Rom? 63 00:02:35,156 --> 00:02:36,782 - Jag kände honom knappt, 64 00:02:36,783 --> 00:02:39,884 men hitta honom död i en tunna...? 65 00:02:39,885 --> 00:02:41,754 – Ingen trevlig upplevelse. 66 00:02:41,755 --> 00:02:43,888 Är Mikel en vanlig leverantör? 67 00:02:43,889 --> 00:02:45,659 - Nej, Palmont Rum är för dyrt. 68 00:02:45,660 --> 00:02:48,299 Men jag tänkte igår kväll var ett speciellt tillfälle. 69 00:02:48,300 --> 00:02:49,333 - Denna speciella tunna, 70 00:02:49,334 --> 00:02:52,238 fick du det direkt från deras bar? 71 00:02:52,931 --> 00:02:55,207 Veda, var ärlig i dina svar. 72 00:02:55,208 --> 00:02:56,274 - Okej, ja. 73 00:02:56,275 --> 00:03:00,069 Men det gjorde jag inte precis gå igenom, eh... 74 00:03:00,070 --> 00:03:01,246 officiella kanaler. 75 00:03:01,247 --> 00:03:02,038 - Titta, en man är död. 76 00:03:02,039 --> 00:03:04,909 Vi bryr oss verkligen inte om ett stövlat fat rom. 77 00:03:04,910 --> 00:03:07,076 - Hela mitt rykte bygger på min förmåga 78 00:03:07,077 --> 00:03:09,815 att hålla andras affärer till mig själv. 79 00:03:09,816 --> 00:03:11,817 Ni vet båda att jag är ett valv. 80 00:03:11,818 --> 00:03:14,424 - Du fick det av Luc Trembl�. 81 00:03:14,425 --> 00:03:15,018 - Ja. 82 00:03:15,019 --> 00:03:18,362 Titta, Luc är en fantastisk kille. Han hade inget att göra 83 00:03:18,363 --> 00:03:20,463 med vad fan hände Mikel. 84 00:03:20,464 --> 00:03:21,299 - Vi får se om det. 85 00:03:21,300 --> 00:03:25,160 Renuf, hitta Luc Trembl�. Vi behöver honom för förhör. 86 00:03:25,161 --> 00:03:28,405 Och du, du kan gå upp på övervåningen och vila lite. 87 00:03:28,406 --> 00:03:30,440 Jag kollar in dig senare. - Okej. 88 00:03:30,441 --> 00:03:32,937 ARCH: Gjorde vårt offer drunkna i rom? 89 00:03:32,938 --> 00:03:34,708 – Det finns sämre vägar att gå. 90 00:03:34,709 --> 00:03:35,907 - Eller var han död förut? 91 00:03:35,908 --> 00:03:37,744 Om så är fallet, varför stoppa honom i tunnan? 92 00:03:37,745 --> 00:03:41,913 - Det var det här, um, brittiska sjöamiral på 1800-talet. 93 00:03:41,914 --> 00:03:44,454 Han dog i Spanien, men de var tvungna att hämta hans kropp 94 00:03:44,455 --> 00:03:45,785 hela vägen tillbaka till England. 95 00:03:45,786 --> 00:03:47,358 - Åh, gud. - Så, killen dör, men... 96 00:03:47,359 --> 00:03:49,855 de vet inte vad man ska göra med sin kropp. 97 00:03:49,856 --> 00:03:50,394 - Låt mig gissa. 98 00:03:50,395 --> 00:03:52,462 De stoppade honom i tunnan med rom? 99 00:03:52,463 --> 00:03:54,860 – Precis, för att bevara honom för den långa hemresan. 100 00:03:54,861 --> 00:03:58,127 - Så du tror mördaren dränkte Mikel i rom 101 00:03:58,128 --> 00:03:58,996 att bevara honom till sjöss? 102 00:03:58,997 --> 00:04:02,439 – För att bevara honom, ja. Eller kassera hans kropp, eller... 103 00:04:02,440 --> 00:04:06,839 - Eller gömma honom och handla med kroppen senare. 104 00:04:06,840 --> 00:04:08,203 Han kunde ha varit det dödade för evigheter sedan. 105 00:04:08,204 --> 00:04:10,007 - Tja, vi kommer att behöva en rättsläkares rapport 106 00:04:10,008 --> 00:04:12,075 att få tidpunkten för döden, men ja. 107 00:04:12,076 --> 00:04:14,880 - Så, vad hände till din amiral? 108 00:04:14,881 --> 00:04:17,047 - Amiral Horatio Nelson? Tja... 109 00:04:17,048 --> 00:04:20,259 killen dör, de lade honom i romtunnan, 110 00:04:20,260 --> 00:04:22,426 du vet, och de seglar. 111 00:04:22,427 --> 00:04:24,395 Resan, du vet, den är riktigt lång, 112 00:04:24,396 --> 00:04:27,794 så till slut, killarna, de får slut på sprit. 113 00:04:27,795 --> 00:04:30,335 - Så, de drack the dead guy rom? 114 00:04:30,336 --> 00:04:33,030 - Nelsons blod, kallade de det. - [skratt] 115 00:04:33,031 --> 00:04:35,472 - [telefonen ringer] - Det är... upprörande. 116 00:04:35,473 --> 00:04:37,067 - Du vet vad mer är upprörande? 117 00:04:37,068 --> 00:04:40,136 Det var nästan vi igår kväll. 118 00:04:40,137 --> 00:04:41,511 - Jaha? 119 00:04:41,512 --> 00:04:42,875 Okej, förstår. 120 00:04:42,876 --> 00:04:45,317 Våra anhöriga ringer kommer att få vänta. 121 00:04:45,318 --> 00:04:47,452 Luc Trembl är på stationen. 122 00:04:49,212 --> 00:04:51,323 ARCH: Varför så nervös, Luc? 123 00:04:51,324 --> 00:04:52,115 - Blir ifrågasatt av dig 124 00:04:52,116 --> 00:04:54,326 är inte vad jag skulle kalla en stressfri aktivitet. 125 00:04:54,327 --> 00:04:57,120 - Tja, hur är det här för stress? 126 00:04:57,121 --> 00:04:58,858 Kände du Mikel Palmont? 127 00:04:58,859 --> 00:05:00,861 - Åh, gud. Um... 128 00:05:02,302 --> 00:05:04,193 Våra vägar korsades. 129 00:05:04,194 --> 00:05:06,404 - Vedas rom, var fick du tag i det? 130 00:05:06,405 --> 00:05:07,834 ARCH: Veda försökte skydda dig, 131 00:05:07,835 --> 00:05:09,407 men vi räknade ganska snabbt. 132 00:05:09,408 --> 00:05:11,409 - Har du stulit den från Mikels bar? 133 00:05:11,410 --> 00:05:13,235 - Nej. Nej, jag... 134 00:05:13,236 --> 00:05:15,578 [suckar] Jag känner några hamnarbetare. 135 00:05:15,579 --> 00:05:17,349 Jag smörjer in deras handflator här och där 136 00:05:17,350 --> 00:05:18,581 för att en tunna ska försvinna. 137 00:05:18,582 --> 00:05:20,583 – Du mutar folk att stjäla åt dig? 138 00:05:20,584 --> 00:05:22,277 – Att äga en bar är svårt. 139 00:05:22,278 --> 00:05:23,388 Jag behöver en kant. 140 00:05:23,389 --> 00:05:26,820 Jag ska inte berätta vem, men det händer hela tiden 141 00:05:26,821 --> 00:05:27,854 i Saint-Pierre. 142 00:05:27,855 --> 00:05:29,186 Ingen kommer till skada. 143 00:05:31,364 --> 00:05:32,595 Du vet vad jag menar. 144 00:05:32,596 --> 00:05:33,596 - Ja, tja... 145 00:05:33,597 --> 00:05:36,225 du ska skriva ner alla namn och detaljer 146 00:05:36,226 --> 00:05:38,865 av de handflatorna du smörjde. 147 00:05:38,866 --> 00:05:43,298 ? 148 00:05:43,299 --> 00:05:44,443 - [suckar] 149 00:05:47,006 --> 00:05:50,206 ARCH: Patty tittar på hamnarbetarna Luc gav oss. 150 00:05:50,207 --> 00:05:54,144 Hej. Vi letar för Christophe Palmont. 151 00:05:54,145 --> 00:05:56,015 - Handlar det här om Mikel? 152 00:05:57,082 --> 00:05:58,984 Är det sant? 153 00:05:58,985 --> 00:06:00,084 dog han? 154 00:06:00,085 --> 00:06:02,362 ARCH: Jag är väldigt ledsen, ja. 155 00:06:03,286 --> 00:06:05,925 FITZ: Det är helt klart svårt för dig- 156 00:06:05,926 --> 00:06:08,224 um, jag är ledsen, vem är du? 157 00:06:08,225 --> 00:06:09,368 - Jag är Louise. 158 00:06:09,369 --> 00:06:11,260 Jag jobbar för Palmonts. 159 00:06:11,261 --> 00:06:13,295 Jag är general manager. 160 00:06:13,296 --> 00:06:14,637 Mikel var min chef. 161 00:06:14,638 --> 00:06:17,200 Han var... en bra kille. 162 00:06:17,201 --> 00:06:19,136 ? 163 00:06:19,137 --> 00:06:21,545 ARCH: När var sista gången såg du honom? 164 00:06:21,546 --> 00:06:23,239 - För två nätter sedan. 165 00:06:23,240 --> 00:06:26,275 - Kommer du ihåg ungefär vilken tid? 166 00:06:26,276 --> 00:06:27,584 - Runt 10:00. 167 00:06:27,585 --> 00:06:30,048 Jag... Jag lämnade Mikel för att låsa in. 168 00:06:30,049 --> 00:06:34,118 Det är oftast mitt jobb, men jag hade planer och... 169 00:06:34,119 --> 00:06:35,461 erbjöd han sig. 170 00:06:36,121 --> 00:06:40,564 Jag visste att något var fel när han dök inte upp igår. 171 00:06:40,565 --> 00:06:41,565 - Varför är det så? 172 00:06:41,566 --> 00:06:45,965 – Vi höll förbudsgalan här igår kväll. 173 00:06:45,966 --> 00:06:47,572 Det var allt Mikel. 174 00:06:48,441 --> 00:06:51,069 - Tja... eh, tack för din tid. 175 00:06:51,070 --> 00:06:53,445 Mikels familj, är de inne? 176 00:06:53,446 --> 00:06:54,611 - Ja. 177 00:06:54,612 --> 00:06:58,418 ? 178 00:07:00,618 --> 00:07:03,455 - Jag hörde min brors kropp... 179 00:07:03,456 --> 00:07:05,314 hittades i ett fat rom. 180 00:07:05,315 --> 00:07:08,824 - Vi försöker fortfarande att reda ut detaljerna. 181 00:07:10,353 --> 00:07:14,389 - Har du fått reda på det vad hände med Mikel? 182 00:07:14,390 --> 00:07:15,324 - Det här är min fru, Sabine. 183 00:07:15,325 --> 00:07:17,326 FITZ: Vi är i processen av att göra just det. 184 00:07:17,327 --> 00:07:18,998 CHRISTOPHE: Vad kommer berättar vi för våra barn? 185 00:07:18,999 --> 00:07:22,233 - Vi kommer att möta det när vi kommer hem, okej? 186 00:07:22,970 --> 00:07:25,841 Våra barn avgudade sin farbror. 187 00:07:26,138 --> 00:07:28,480 - När var sista gången såg du honom? 188 00:07:28,481 --> 00:07:30,713 – Vi flög in från Martinique för två nätter sedan. 189 00:07:30,714 --> 00:07:34,244 Mikel skulle ta oss på flygplatsen, men... 190 00:07:34,245 --> 00:07:35,179 han visade inte. 191 00:07:35,180 --> 00:07:37,413 - Jag antog han var på någon bender. 192 00:07:38,953 --> 00:07:40,317 Gud... 193 00:07:41,087 --> 00:07:45,959 [dyster musik] 194 00:07:45,960 --> 00:07:47,356 ? 195 00:07:47,357 --> 00:07:49,600 CHRISTOPHE: Min farfar, Edmund Palmont, 196 00:07:49,601 --> 00:07:52,163 startade detta företag 70 år sedan. 197 00:07:52,164 --> 00:07:53,637 Han lämnade det till Mikel och mig. 198 00:07:53,638 --> 00:07:57,037 Han sa alltid, "Ta hand om ditt arv... 199 00:07:59,237 --> 00:08:01,008 "...och din bror." 200 00:08:01,009 --> 00:08:03,240 ARCH: Vi beklagar din förlust. 201 00:08:03,241 --> 00:08:07,013 Om du tänker på något alls, tveka inte att ringa. 202 00:08:07,014 --> 00:08:10,115 - Tack. Vi förväntar oss uppdateringar. 203 00:08:10,116 --> 00:08:13,382 ? 204 00:08:13,383 --> 00:08:16,561 [spänd musik] 205 00:08:16,562 --> 00:08:18,222 ? 206 00:08:18,223 --> 00:08:21,357 ARCH: Mikel och Christophe Palmonts Martinique romimperium 207 00:08:21,358 --> 00:08:23,194 nyligen utökats här i Saint-Pierre. 208 00:08:23,195 --> 00:08:25,999 - Hm, inte säker på att jag kommer att ha det en Dark �n Stormy när som helst snart. 209 00:08:26,000 --> 00:08:30,135 RENUF: Ja, det har jag definitivt tappade smaken för rom, jag själv. 210 00:08:30,136 --> 00:08:31,268 FITZ: Louise Lafleur. 211 00:08:31,269 --> 00:08:33,578 Hon jobbar för Palmonts i baren. 212 00:08:33,579 --> 00:08:35,580 Hon hävdar att hon senast såg Mikel 213 00:08:35,581 --> 00:08:37,076 för två nätter sedan runt 22:00. 214 00:08:37,077 --> 00:08:38,715 MARCUS: Så sedan dess, killen dödades 215 00:08:38,716 --> 00:08:41,014 och instängd ett fat sprit? 216 00:08:41,015 --> 00:08:41,553 Vet vi varför? 217 00:08:41,554 --> 00:08:44,413 - Det är ingen fråga Jag trodde någonsin att jag skulle bli tillfrågad. 218 00:08:44,414 --> 00:08:46,525 ARCH: Luc Trembl� sålde romen till Veda. 219 00:08:46,526 --> 00:08:50,222 Han hävdar att han fick det olagligt från några hamnarbetare. 220 00:08:51,157 --> 00:08:54,533 Hur gick det med listan namn som Luc gav oss? 221 00:08:54,534 --> 00:08:56,029 - Det var ingen mycket kommande 222 00:08:56,030 --> 00:08:57,668 om att stjäla alkohol och sälja den. 223 00:08:57,669 --> 00:09:01,705 Speciellt som ordet har kommit ut om hur Mikel hittades. 224 00:09:01,706 --> 00:09:03,036 - Okej, så...? 225 00:09:03,037 --> 00:09:04,642 - Så, vad? 226 00:09:04,643 --> 00:09:07,073 - Så... hittade du något? 227 00:09:07,074 --> 00:09:09,075 Vilken information som helst, något vi kan gå på? 228 00:09:09,076 --> 00:09:11,143 PATTY: Ja, hamnen stenmurade mig 229 00:09:11,144 --> 00:09:13,046 på ämnet saknade fat rom, 230 00:09:13,047 --> 00:09:17,050 men de hade mycket att säga på ämnet Mikel... 231 00:09:17,051 --> 00:09:18,722 och den här killen. 232 00:09:18,723 --> 00:09:20,625 - Bertrand London, pPort kapten. 233 00:09:20,626 --> 00:09:23,419 Han har ett rykte för att se åt andra hållet 234 00:09:23,420 --> 00:09:24,629 när det kommer till saknad last. 235 00:09:24,630 --> 00:09:27,489 - Bertrand, det är ett mirakel han har fortfarande sitt jobb. 236 00:09:27,490 --> 00:09:28,094 MARCUS: Hur då? 237 00:09:28,095 --> 00:09:31,196 RENUF: Tja, eh, det är det bara rykten... 238 00:09:31,197 --> 00:09:31,834 att han är på gång. 239 00:09:31,835 --> 00:09:34,397 - Bortsett från rykten, finns det något mer? 240 00:09:34,398 --> 00:09:36,839 - Tja, killarna vid kajen gjorde det väldigt tydligt 241 00:09:36,840 --> 00:09:38,467 att hamnkaptenen var inte omtyckt. 242 00:09:38,468 --> 00:09:42,537 Och Mikel och Bertrand kom in ett stort slagsmål för några dagar sedan. 243 00:09:42,538 --> 00:09:44,847 - Verkligen? Vad bråkade de om? 244 00:09:44,848 --> 00:09:46,618 – De påstod sig inte veta. 245 00:09:46,619 --> 00:09:48,818 - Spåra Bertrand och ta reda på det. 246 00:09:48,819 --> 00:09:50,281 - Jag kan inte. 247 00:09:50,282 --> 00:09:52,217 Inte just nu. 248 00:09:52,218 --> 00:09:52,723 - Ursäkta mig? 249 00:09:52,724 --> 00:09:55,594 - Patty följer med mig i ett strategiskt planeringsmöte 250 00:09:55,595 --> 00:09:59,224 för min kommande resa till Paris HQ. 251 00:09:59,225 --> 00:10:00,863 Det kommer att gynna din avdelning. 252 00:10:00,864 --> 00:10:03,701 Du kan få tillbaka henne om några timmar. 253 00:10:03,702 --> 00:10:09,070 ? 254 00:10:09,642 --> 00:10:11,269 ARCH: Bara... berätta för mig. 255 00:10:11,270 --> 00:10:16,143 Har du låtit det glida till Patty om att Gallagher är min far? 256 00:10:17,815 --> 00:10:19,541 - Vad? 257 00:10:19,542 --> 00:10:20,113 Arch, nej. 258 00:10:20,114 --> 00:10:22,346 Jag sa inte det till Patty. Jag skulle inte berätta för någon. 259 00:10:22,347 --> 00:10:24,183 - Jag vet, jag vet. Okej, jag är ledsen. 260 00:10:24,184 --> 00:10:27,120 Det är bara... hon beter sig så konstigt mot mig. 261 00:10:27,121 --> 00:10:29,254 Och detta är exakt vad jag trodde kunde hända 262 00:10:29,255 --> 00:10:31,355 om folk fick reda på det min koppling till den mannen. 263 00:10:31,356 --> 00:10:33,632 - Okej, titta, ja, det är det uppenbarligen något på gång 264 00:10:33,633 --> 00:10:36,668 med Patty, men vi definitivt vet inte att det är det. 265 00:10:36,669 --> 00:10:37,526 Det kan vara vad som helst. 266 00:10:37,527 --> 00:10:41,134 - Ja, väl, det gör mig galen. 267 00:10:41,135 --> 00:10:42,773 - Jag vet. 268 00:10:42,774 --> 00:10:43,532 Oroa dig inte. 269 00:10:43,533 --> 00:10:46,601 Jag vet att vi kommer gå till botten med det. 270 00:10:46,602 --> 00:10:50,748 ? 271 00:10:50,749 --> 00:10:51,540 ARCH: Bertrand... 272 00:10:51,541 --> 00:10:53,608 – Vill du beskriva din relation 273 00:10:53,609 --> 00:10:55,214 med Mikel Palmont? 274 00:10:55,215 --> 00:10:55,885 - Vad handlar det här om? 275 00:10:55,886 --> 00:10:58,888 - Vittnen såg er båda i ett hett argument denna vecka. 276 00:10:58,889 --> 00:11:02,353 - Jag är le Capitaine de Port. Alla bråkar med mig. 277 00:11:02,354 --> 00:11:04,454 Om jag hade en euro för varje högljudd 278 00:11:04,455 --> 00:11:07,699 som kommer in genom den dörren klagar på... 279 00:11:07,700 --> 00:11:10,328 - Mikels kropp hittades i en tunna. 280 00:11:10,329 --> 00:11:14,432 FITZ: En tunna som blev stulen från denna hamn, din hamn. 281 00:11:15,268 --> 00:11:17,940 BERTRAND: Mikel var alltid förbannad. 282 00:11:17,941 --> 00:11:20,635 Ständigt klagar om hans försändelser. 283 00:11:20,636 --> 00:11:23,539 Den här gången var han extra upprörd. 284 00:11:23,540 --> 00:11:24,045 - Varför var det så? 285 00:11:24,046 --> 00:11:26,443 - Eftersom hans bror, Christophe, skulle komma till stan 286 00:11:26,444 --> 00:11:30,854 och han ville att jag skulle ge honom manifestet innan han kom hit. 287 00:11:30,855 --> 00:11:32,483 Och jag sa nej. 288 00:11:33,172 --> 00:11:34,616 - Förklara. 289 00:11:34,617 --> 00:11:37,289 - Tja, jag är under strikt instruktioner från Christophe 290 00:11:37,290 --> 00:11:40,732 att få hans godkännande innan Jag visar hans bror vad som helst. 291 00:11:40,733 --> 00:11:41,359 - Konstigt. 292 00:11:41,360 --> 00:11:43,768 Vi var under intrycket att Mikel och Christophe 293 00:11:43,769 --> 00:11:44,461 var jämlika partners. 294 00:11:44,462 --> 00:11:45,737 - Mikel gillar att kasta sin vikt runt, 295 00:11:45,738 --> 00:11:48,806 men alla vet att det är så hans bror som är ansvarig. 296 00:11:48,807 --> 00:11:51,435 – Du och Christophe ser mysiga ut. 297 00:11:51,436 --> 00:11:54,911 - Vi har varit i affärer tillsammans under mycket lång tid. 298 00:11:54,912 --> 00:11:58,607 - Vi kommer att behöva kopior av alla Palmmonts loggböcker. 299 00:11:58,608 --> 00:12:01,853 - Jag kommer att behöva åtminstone ett leende för att få det. 300 00:12:03,613 --> 00:12:04,789 - Vi kommer tillbaka. 301 00:12:04,790 --> 00:12:08,353 Och om jag får reda på att du är det inblandad i Mikels död, 302 00:12:08,354 --> 00:12:11,422 du kommer verkligen se mig le. 303 00:12:11,423 --> 00:12:12,589 - [hånar] 304 00:12:13,359 --> 00:12:17,594 [spänd musik] 305 00:12:18,903 --> 00:12:20,464 FITZ: Renuf? 306 00:12:20,465 --> 00:12:22,774 - Jag ville prata med dig på ett mindre... 307 00:12:22,775 --> 00:12:26,239 formell miljö, utan Marcus i närheten. 308 00:12:26,240 --> 00:12:28,439 ARCH: [suckar] FITZ: Okej, eh... 309 00:12:28,440 --> 00:12:29,638 Vad tänker du på, kompis? 310 00:12:29,639 --> 00:12:31,882 - Ni vet båda Jag jobbade på tullen, 311 00:12:31,883 --> 00:12:33,378 och det var en livstid sedan. 312 00:12:33,379 --> 00:12:35,611 Jag var en annan man då. 313 00:12:35,612 --> 00:12:37,580 Så försök att komma ihåg det. 314 00:12:37,581 --> 00:12:39,924 - Renuf, det är okej. Du kan berätta för oss. 315 00:12:40,650 --> 00:12:42,684 - Så, den här hamnen... 316 00:12:42,685 --> 00:12:44,620 det är som en virvel. 317 00:12:44,621 --> 00:12:46,688 Mycket värdefulla saker försvinner ofta. 318 00:12:46,689 --> 00:12:48,833 Människor får betalt att se åt andra hållet. 319 00:12:48,834 --> 00:12:51,396 Ju högre risk, desto större lönedag. 320 00:12:51,397 --> 00:12:53,596 Jag var aldrig på mottagandet av det, 321 00:12:53,597 --> 00:12:57,369 Jag kan säga dig ärligt, men jag visste om det och jag... 322 00:12:57,370 --> 00:12:59,668 Jag stoppade det inte, vilket gör mig skyldig. 323 00:12:59,669 --> 00:13:00,735 FITZ: Titta, ingen av oss 324 00:13:00,736 --> 00:13:03,540 är utan några skelett i vår garderob. 325 00:13:03,541 --> 00:13:05,344 RENUF: Anledningen Jag säger dig att detta är, 326 00:13:05,345 --> 00:13:08,644 om Mikel fick reda på det hans företag höll på att rånas 327 00:13:08,645 --> 00:13:10,514 av hamnens tjänstemän, av Bertrand, 328 00:13:10,515 --> 00:13:14,287 kanske konfronterade han Le Capitaine och det fick honom att döda. 329 00:13:14,288 --> 00:13:16,487 – Det är Bertrand definitivt dölja något. 330 00:13:16,488 --> 00:13:18,621 - Lita på mig, den killen döljer många saker. 331 00:13:18,622 --> 00:13:21,965 ARCH: Vi behöver en arresteringsorder Palmmonts fraktloggar. 332 00:13:21,966 --> 00:13:24,363 Det kan vara en chans att gottgöra. 333 00:13:24,364 --> 00:13:27,597 – Det skulle det vara mitt absoluta nöje. 334 00:13:27,598 --> 00:13:28,499 FITZ: Titta på det här. 335 00:13:28,500 --> 00:13:31,040 ARCH: Sex missade samtal från din ex-fru? 336 00:13:31,041 --> 00:13:33,075 En nödsituation, kanske? Dina barn? 337 00:13:33,076 --> 00:13:34,736 - Nej, det har jag varit sms:a med dem hela dagen. 338 00:13:34,737 --> 00:13:36,705 De kommer hit nästa helg förresten. 339 00:13:36,706 --> 00:13:38,707 Och de kommer att förvänta sig popcorn. 340 00:13:38,708 --> 00:13:39,741 - Noterat. 341 00:13:39,742 --> 00:13:41,611 Vad tycker du Meredith vill? 342 00:13:41,612 --> 00:13:42,315 - Åh, jag vet inte. 343 00:13:42,316 --> 00:13:44,020 Hon kanske vill diskutera barnet hon skaffar 344 00:13:44,021 --> 00:13:48,321 det, du vet, definitivt, kunde naturligtvis inte vara min. 345 00:13:48,322 --> 00:13:50,994 Hur som helst, hamnkaptenen där bak..? 346 00:13:50,995 --> 00:13:53,964 - Bertrand? Inte så mycket motiv, men... 347 00:13:53,965 --> 00:13:57,000 - Men han är säkert en kuk. 348 00:13:57,001 --> 00:13:57,726 - Håller med. 349 00:13:57,727 --> 00:14:01,433 Jag vet när vi drar tillbaka allt lagren av skit på den där killen, 350 00:14:01,434 --> 00:14:02,335 vi hittar något. 351 00:14:02,336 --> 00:14:05,041 - Äh, Renuf smsade oss precis Mikels adress 352 00:14:05,042 --> 00:14:05,976 och hans dörrkod. 353 00:14:05,977 --> 00:14:09,849 - Vi kanske hittar mer information om hans sista dagar här. 354 00:14:15,448 --> 00:14:17,680 – Det här huset är helt nytt. 355 00:14:17,681 --> 00:14:18,923 Trevligt också. 356 00:14:18,924 --> 00:14:21,090 Skulle kunna använda lite uppvärmning, men... 357 00:14:21,091 --> 00:14:23,489 vi vet definitivt den är tillgänglig. 358 00:14:24,028 --> 00:14:26,722 - Äh, ja, Jag mår bra där jag är, tack, 359 00:14:26,723 --> 00:14:28,757 men jag kommer definitivt kolla in listan 360 00:14:28,758 --> 00:14:32,970 när vi kommer på vad som hände till den döde killen som äger den. 361 00:14:32,971 --> 00:14:37,106 ? 362 00:14:37,107 --> 00:14:39,911 ARCH: "Bröder Christophe och Mikel 363 00:14:39,912 --> 00:14:40,769 "växte deras rometikett 364 00:14:40,770 --> 00:14:44,509 "från en karibisk skatt till en internationell. 365 00:14:44,510 --> 00:14:47,743 "Christophe hanterade destilleringen hemma, 366 00:14:47,744 --> 00:14:48,953 "Mikel flyttade hit 367 00:14:48,954 --> 00:14:52,055 "att övervaka deras export till Nordamerika och Europa. 368 00:14:52,056 --> 00:14:56,422 "Christophes fru, Sabine, är deras blandningsspecialist, 369 00:14:56,423 --> 00:14:58,457 "en av få kvinnor i världen 370 00:14:58,458 --> 00:15:00,592 "att inneha en sådan titel." 371 00:15:02,396 --> 00:15:03,793 - Kolla upp det här. 372 00:15:04,530 --> 00:15:07,829 Något säger mig att det fanns mer till Louise och Mikels 373 00:15:07,830 --> 00:15:10,007 relation än bara jobb. 374 00:15:10,008 --> 00:15:11,173 [telefonen ringer] 375 00:15:11,174 --> 00:15:12,702 [dörren dunsar igen] 376 00:15:12,703 --> 00:15:15,837 [spännande musik] 377 00:15:15,838 --> 00:15:22,448 ? 378 00:15:22,449 --> 00:15:23,779 [ljud av gråt] 379 00:15:23,780 --> 00:15:28,323 ? 380 00:15:32,965 --> 00:15:34,659 - Planerar du en resa? 381 00:15:36,969 --> 00:15:38,893 Titt. 382 00:15:38,894 --> 00:15:40,433 - Jag var rädd. 383 00:15:40,434 --> 00:15:44,074 Efter allt som hände med Mikel, jag bara... 384 00:15:44,075 --> 00:15:46,538 Jag behöver verkligen för att komma från ön. 385 00:15:46,539 --> 00:15:47,671 Kan jag snälla gå? 386 00:15:47,672 --> 00:15:48,177 - Inte en chans. 387 00:15:48,178 --> 00:15:50,674 Just nu är du misstänkt i Mikels död. 388 00:15:50,675 --> 00:15:51,609 Det måste du se. 389 00:15:51,610 --> 00:15:54,414 - Varför gömde du det att du och Mikel 390 00:15:54,415 --> 00:15:55,085 var i ett förhållande? 391 00:15:55,086 --> 00:15:58,121 - Christophe och Sabine, titta, de gillar inte mig. 392 00:15:58,122 --> 00:16:00,420 De såg mig som en distraktion. 393 00:16:00,421 --> 00:16:00,882 - Menar du...? 394 00:16:00,883 --> 00:16:02,587 LOUISE: Mening Mikel gillade att festa, 395 00:16:02,588 --> 00:16:04,996 och de tänkte Jag påverkade det. 396 00:16:04,997 --> 00:16:05,557 - Gjorde du? 397 00:16:05,558 --> 00:16:08,065 LOUISE: Ärligt talat, han gillade att ha roligt. 398 00:16:08,066 --> 00:16:09,693 Ja, men... 399 00:16:09,694 --> 00:16:12,971 han hade riktigt bra idéer, och det såg de inte. 400 00:16:12,972 --> 00:16:15,006 - Prata med oss igen, 401 00:16:15,007 --> 00:16:16,700 natten som du såg Mikel senast. 402 00:16:16,701 --> 00:16:18,933 LOUISE: Jag gick till rombaren, som jag sa, 403 00:16:18,934 --> 00:16:20,440 och så träffades jag med vänner efteråt. 404 00:16:20,441 --> 00:16:22,838 Och jag ska ge dig deras namn; du kan kolla. 405 00:16:22,839 --> 00:16:25,445 - Mikels pass fanns där. 406 00:16:25,446 --> 00:16:26,842 Var det packat innan han dog? 407 00:16:26,843 --> 00:16:29,878 Ni hade en plan att lämna Saint-Pierre. 408 00:16:29,879 --> 00:16:32,584 FITZ: Hej. Nu är det dags att prata med oss 409 00:16:32,585 --> 00:16:35,093 om du har något på ditt sinne. 410 00:16:35,522 --> 00:16:38,821 - Christophe skickade hit Mikel till Saint-Pierre 411 00:16:38,822 --> 00:16:40,098 för sitt eget bästa. 412 00:16:40,626 --> 00:16:42,858 Men Mikel kände han hade blivit landsförvisad. 413 00:16:42,859 --> 00:16:46,466 - Hur skulle Christophe skickar Mikel till Saint-Pierre 414 00:16:46,467 --> 00:16:47,170 vara för sitt eget bästa? 415 00:16:47,171 --> 00:16:50,503 - För att Christophe var riktigt grym mot honom. 416 00:16:50,504 --> 00:16:53,143 De slogs mycket. 417 00:16:53,144 --> 00:16:55,475 Se, seriöst, Jag vill bara gå. 418 00:16:55,476 --> 00:16:55,871 Kan jag gå? 419 00:16:55,872 --> 00:16:59,017 - Om du inte hade något att göra med Mikels död, 420 00:16:59,018 --> 00:17:01,613 varför är du så rädd? 421 00:17:01,614 --> 00:17:03,120 Okej, vad det än är... 422 00:17:03,121 --> 00:17:04,583 kom bara med oss. 423 00:17:04,584 --> 00:17:07,157 Vi kan hålla dig säker. 424 00:17:07,158 --> 00:17:09,258 - Nej, jag går inte till polisstationen. 425 00:17:09,259 --> 00:17:10,490 Jag måste vara på jobbet. 426 00:17:10,491 --> 00:17:11,821 Jag vet inte vad jag tänkte. 427 00:17:11,822 --> 00:17:15,759 Jag ska bara gå före någon inser att jag är borta. 428 00:17:15,760 --> 00:17:17,035 - Behåll ditt pass. 429 00:17:17,036 --> 00:17:20,632 Vi vet att det är något du berättar inte för oss. 430 00:17:20,633 --> 00:17:22,173 - Ge mig din telefon. 431 00:17:24,967 --> 00:17:26,506 Jag delar din plats. 432 00:17:26,507 --> 00:17:29,872 Om du är i fara, vi kan komma till dig. 433 00:17:29,873 --> 00:17:33,679 ? 434 00:17:33,680 --> 00:17:36,912 – Jag har luktat några hemska saker förut, 435 00:17:36,913 --> 00:17:39,552 men aldrig har jag upplevt en fermenterad människa. 436 00:17:39,553 --> 00:17:42,786 - Det är som... super, supermögel kombucha. 437 00:17:42,787 --> 00:17:45,558 - Och det finns en annan dryck förstört för mig. 438 00:17:45,559 --> 00:17:49,661 - Senast någon såg Mikel vid liv var två nätter sedan vid 10. 439 00:17:49,662 --> 00:17:51,729 NATASHA: Han var genomblöt i alkohol. 440 00:17:51,730 --> 00:17:54,204 Huden reagerar olika 441 00:17:54,205 --> 00:17:55,106 när den är nedsänkt i sprit 442 00:17:55,107 --> 00:17:57,867 snarare än din typiska vattenloggad maceration. 443 00:17:57,868 --> 00:17:59,242 ARCH: Om han hade varit det där inne längre, 444 00:17:59,243 --> 00:18:00,177 det skulle bli fler nedbrytning? 445 00:18:00,178 --> 00:18:04,907 – Ja, men självklart alkoholen bromsar den mikrobiella aktiviteten. 446 00:18:04,908 --> 00:18:05,611 - Uppenbarligen. 447 00:18:05,612 --> 00:18:08,614 NATASHA: Min magkänsla säger han dog för 40 timmar sedan. 448 00:18:08,615 --> 00:18:11,815 - Alltså mellan 22:00 och 12:00? 449 00:18:11,816 --> 00:18:13,223 NATASHA: Hittade vätska i magen. 450 00:18:13,224 --> 00:18:15,192 - Han var instängd i ett kärl rom. 451 00:18:15,193 --> 00:18:18,558 – Jag vill fortfarande testa det mot rommen i fatet 452 00:18:18,559 --> 00:18:19,229 bara för att vara säker. 453 00:18:19,230 --> 00:18:20,990 Och det finns också dessa. 454 00:18:22,101 --> 00:18:24,025 Cirkulära, röriga kanter. 455 00:18:24,026 --> 00:18:26,269 - Idéer om vad som gjorde dem? 456 00:18:26,270 --> 00:18:28,997 - Vampyrbett med bocktanda? 457 00:18:28,998 --> 00:18:29,569 Hm? Nej. 458 00:18:29,570 --> 00:18:33,001 Ehm, vad det än var, ett av såren gick djupt 459 00:18:33,002 --> 00:18:35,278 och punkterade halspulsådern. 460 00:18:35,279 --> 00:18:37,577 Blödde troligen snabbt ut. 461 00:18:37,578 --> 00:18:39,678 – Så, ingen död av rom trots allt. 462 00:18:39,679 --> 00:18:42,043 - Det vet vi nu händelsernas ordning. 463 00:18:42,044 --> 00:18:46,257 Han dödades, sedan blev han det stoppad i den tunnan. 464 00:18:47,144 --> 00:18:48,918 - Vad är allt detta? 465 00:18:48,919 --> 00:18:52,020 - Hamnkaptenens manifest och pappersarbete du ville ha. 466 00:18:52,021 --> 00:18:54,165 - Hur fick du en order så snabbt? 467 00:18:54,166 --> 00:18:55,265 PATTY: Vi behövde ingen. 468 00:18:55,266 --> 00:18:58,598 Pr�f�te Diard gick precis in där och tog dem. 469 00:18:58,599 --> 00:19:02,338 Bertrand var livrädd för henne. Han sa bara inte ett ord. 470 00:19:02,339 --> 00:19:03,339 - Och Patty korsrefererade 471 00:19:03,340 --> 00:19:05,374 en av Palmonts största distributörer, 472 00:19:05,375 --> 00:19:07,035 en kund baserad i Belgien 473 00:19:07,036 --> 00:19:09,609 som lämnade in ett klagomål med DGCCRF. 474 00:19:09,610 --> 00:19:12,073 - Fransmännen Bättre affärsbyrå? 475 00:19:12,074 --> 00:19:13,679 Vad? Killar, kom igen. Jag lär mig. 476 00:19:13,680 --> 00:19:16,352 PATTY: Ja, försändelserna Mikel och Christophe sände dem 477 00:19:16,353 --> 00:19:17,353 var kortslutna. 478 00:19:17,354 --> 00:19:18,046 - Menar... vad? 479 00:19:18,047 --> 00:19:19,982 De tog samma pris för mindre varor? 480 00:19:19,983 --> 00:19:22,820 - Bertrand, hamnkaptenen, skulle behöva skriva av sig 481 00:19:22,821 --> 00:19:23,920 på pappersarbetet. 482 00:19:23,921 --> 00:19:25,262 - Fick Mikel reda på det? 483 00:19:25,263 --> 00:19:28,123 Han konfronterade Bertrand, fick han ihjäl...? 484 00:19:28,299 --> 00:19:30,795 FITZ: Vi kände Bertrand gjort sig skyldig till något. 485 00:19:30,796 --> 00:19:33,271 [telefonen ringer] 486 00:19:33,272 --> 00:19:35,030 Hej? 487 00:19:35,031 --> 00:19:37,307 - Christophe är... - [otydligt skrik] 488 00:19:37,308 --> 00:19:38,242 - Han har tappat kontrollen. 489 00:19:38,243 --> 00:19:39,309 Du måste komma ner hit. 490 00:19:39,310 --> 00:19:41,212 - Okej, oroa dig inte. Vi är på väg. 491 00:19:41,213 --> 00:19:43,313 Det är problem på Palmonts�. 492 00:19:43,314 --> 00:19:44,314 Vi måste gå. 493 00:19:44,315 --> 00:19:45,007 - Fortsätt gräva. 494 00:19:45,008 --> 00:19:47,317 Och skicka officerare att träffa oss där. 495 00:19:47,318 --> 00:19:49,385 [sirener gråter] 496 00:19:49,386 --> 00:19:51,783 SABINE: Aah, Christophe! Behaga! 497 00:19:51,784 --> 00:19:52,916 Detta kommer inte att föra Mikel tillbaka! 498 00:19:52,917 --> 00:19:54,687 - Berätta sanningen! – Du måste sluta! 499 00:19:54,688 --> 00:19:56,656 - Berätta sanningen! - [kvävt skriker] 500 00:19:56,657 --> 00:19:57,822 - Christophe, sluta! 501 00:19:57,823 --> 00:19:58,955 [käpp skramlar till golvet] 502 00:19:58,956 --> 00:20:02,201 [Christophe flämtande] 503 00:20:04,896 --> 00:20:05,995 - Arch, titta... 504 00:20:05,996 --> 00:20:07,866 Sockerrör ser ut som en antikvitet. 505 00:20:09,439 --> 00:20:12,067 Det känns ganska topptungt. 506 00:20:12,068 --> 00:20:13,344 - Låt mig se. 507 00:20:14,774 --> 00:20:16,940 Min faster hade en sådan. 508 00:20:16,941 --> 00:20:17,809 Hon älskade sitt vin. 509 00:20:17,810 --> 00:20:20,812 Hennes motto var... "Var alltid beredd." 510 00:20:20,813 --> 00:20:22,111 [korkskruv hoppar ut] 511 00:20:23,684 --> 00:20:26,081 - Hittade du precis mordvapnet? 512 00:20:26,082 --> 00:20:29,261 [olycksbådande musik] 513 00:20:31,191 --> 00:20:33,297 - Varför attackera Bertrand? 514 00:20:33,298 --> 00:20:36,091 Det var vår förståelse att ni två var nära. 515 00:20:36,092 --> 00:20:38,434 - Jag hörde det Bertrand och Mikel 516 00:20:38,435 --> 00:20:39,996 hade kämpat innan han dog. 517 00:20:39,997 --> 00:20:41,998 Så jag konfronterade honom. 518 00:20:41,999 --> 00:20:44,341 Och så saker kom utom kontroll. 519 00:20:44,342 --> 00:20:45,441 Jag... tappade precis kontrollen. 520 00:20:45,442 --> 00:20:47,971 SABINE: Min man har lidit en stor förlust. 521 00:20:47,972 --> 00:20:51,073 Han är inte som bäst just nu. Ingen av oss är det. 522 00:20:51,074 --> 00:20:52,008 – Misshandel är misshandel. 523 00:20:52,009 --> 00:20:53,383 SABINE: Har du frågade Bertrand 524 00:20:53,384 --> 00:20:55,352 i samband med Mikels död? 525 00:20:55,353 --> 00:20:58,454 - Försändelserna till ditt Belgien köpare kortades. 526 00:20:58,455 --> 00:21:00,049 - Vad menar du? Förkortad av vem? 527 00:21:00,050 --> 00:21:02,293 ARCH: Försändelserna du skickade var ljus, 528 00:21:02,294 --> 00:21:04,427 men du laddade fortfarande fullt pris. 529 00:21:04,428 --> 00:21:06,429 Var du med på bluffen med Bertrand? 530 00:21:06,430 --> 00:21:08,992 - Jag-jag vet ingenting om eventuella bedrägerier. 531 00:21:08,993 --> 00:21:13,062 - Hur var ert förhållande med din bror, Mikel? 532 00:21:13,063 --> 00:21:14,833 SABINE: Vilken sorts frågan är det? 533 00:21:14,834 --> 00:21:16,373 - Varför skulle du ens visa mig det? 534 00:21:16,374 --> 00:21:18,837 - Såren, de är ovanliga. 535 00:21:18,838 --> 00:21:21,103 Liksom vapnet som orsakade dem. 536 00:21:21,104 --> 00:21:23,776 – När vi har testat det här, ska vi hitta bevis 537 00:21:23,777 --> 00:21:26,141 att det är vapnet som dödade din bror? 538 00:21:26,142 --> 00:21:27,385 - Hej! 539 00:21:29,211 --> 00:21:31,719 Jag skulle aldrig skada min bror. 540 00:21:32,918 --> 00:21:34,853 - Det behöver vi inte lyssna på detta. 541 00:21:34,854 --> 00:21:35,524 - Nej, det gör du inte. 542 00:21:35,525 --> 00:21:40,155 Ta herr London och herr Palmont till stationen, tack. 543 00:21:40,156 --> 00:21:41,464 - Vad? 544 00:21:41,465 --> 00:21:43,093 Det här är löjligt! 545 00:21:44,369 --> 00:21:45,996 Jag kommer precis där. 546 00:21:45,997 --> 00:21:50,198 ? 547 00:21:50,199 --> 00:21:54,411 [siren gråter] 548 00:21:54,412 --> 00:21:57,007 - Du såg Christophe, han dödade nästan Bertrand. 549 00:21:57,008 --> 00:21:59,845 Du måste låta mig komma härifrån. Det här är för mycket. 550 00:21:59,846 --> 00:22:01,242 - Är du rädd för Christophe Palmont? 551 00:22:01,243 --> 00:22:04,047 ARCH: Är han ansvarig för Mikels död? 552 00:22:04,048 --> 00:22:05,851 [suckar] Låt oss hjälpa dig. 553 00:22:05,852 --> 00:22:06,456 - Du kan inte hjälpa mig. 554 00:22:06,457 --> 00:22:09,250 - Okej, det är klart att du vet mer om vad som hände med Mikel; 555 00:22:09,251 --> 00:22:11,362 du är bara inte delar det med oss. 556 00:22:11,363 --> 00:22:12,495 - Vi kan skydda dig. 557 00:22:12,496 --> 00:22:14,563 - Du vill bara ha mig där du kan hitta mig. 558 00:22:14,564 --> 00:22:15,960 Jag är misstänkt, du sa det. 559 00:22:15,961 --> 00:22:17,335 ARCH: Men du behöver att fråga dig själv, 560 00:22:17,336 --> 00:22:19,997 är du säkrare ensam, eller med oss? 561 00:22:19,998 --> 00:22:21,438 - Palmonts, de har kopplingar. 562 00:22:21,439 --> 00:22:24,540 - Vi sätter dig kl Inspektör Fitzpatricks hotell. 563 00:22:24,541 --> 00:22:26,377 - Vi kommer att ha någon med dig 24/7, 564 00:22:26,378 --> 00:22:29,611 och närhelst du känner som om du är redo att prata, 565 00:22:29,612 --> 00:22:31,877 vi kommer att vara där. 566 00:22:31,878 --> 00:22:33,417 - Okej, bra. 567 00:22:33,418 --> 00:22:38,147 ? 568 00:22:38,148 --> 00:22:40,490 - Något har inte rätt med Louise. 569 00:22:40,491 --> 00:22:43,218 - Hon låtsas antingen att vara rädd för någon... 570 00:22:43,219 --> 00:22:44,593 – Åh, den rädslan är väldigt äkta. 571 00:22:44,594 --> 00:22:48,895 Men är det Bertrand eller Christophe som hon är så rädd för? 572 00:22:51,161 --> 00:22:52,404 [Fitz suckar] 573 00:22:52,405 --> 00:22:54,295 PATTY: Jag hittade fler avvikelser 574 00:22:54,296 --> 00:22:57,034 i Palmmonts pappersarbete vi beslagtog från Bertrand. 575 00:22:57,035 --> 00:22:58,200 ARCH: Vilken sort av avvikelser? 576 00:22:58,201 --> 00:23:00,873 - Palmmont-sändningen loggar konsekvent har 577 00:23:00,874 --> 00:23:02,303 olika penningbelopp inspelad, 578 00:23:02,304 --> 00:23:04,008 även om laststorlek varierar aldrig. 579 00:23:04,009 --> 00:23:05,515 MARCUS: Så, det är de skumma sitt eget lager 580 00:23:05,516 --> 00:23:07,275 och övervärdera varorna till sina köpare. 581 00:23:07,276 --> 00:23:09,882 ARCH: De har undervärderat deras försändelser 582 00:23:09,883 --> 00:23:11,213 till den franska regeringen. 583 00:23:11,214 --> 00:23:13,424 Vad är detta för bedrägeri? 584 00:23:13,425 --> 00:23:15,019 – Skatteflykt. 585 00:23:15,020 --> 00:23:17,659 Ju lägre värde, ju lägre beskattning. 586 00:23:17,660 --> 00:23:19,188 PATTY: De tar för mycket pengar deras köpare 587 00:23:19,189 --> 00:23:20,354 och gråta stackars till regeringen. 588 00:23:20,355 --> 00:23:22,961 - Allt officiellt av hamnkaptenen 589 00:23:22,962 --> 00:23:24,402 godkännandestämpel. 590 00:23:24,403 --> 00:23:25,436 - Nu måste vi ta reda på... 591 00:23:25,437 --> 00:23:29,198 - Om Christophe och Bertrand är med på detta tillsammans. 592 00:23:29,199 --> 00:23:33,004 ? 593 00:23:33,005 --> 00:23:35,908 - En konstig käpp, tycker du inte? 594 00:23:35,909 --> 00:23:37,448 - Ja. 595 00:23:37,449 --> 00:23:39,648 Ja, det kan verka konstigt för dig, 596 00:23:39,649 --> 00:23:42,520 men den käppen hörde till till min farfar. 597 00:23:42,949 --> 00:23:46,457 – Jag undrar om Al Capone hade en sån här käpp. 598 00:23:46,458 --> 00:23:50,692 Du vet, trots allt det skumma saker som Capone tog sig till, 599 00:23:50,693 --> 00:23:54,092 vet du vad äntligen tog ner honom, eller hur? 600 00:23:55,929 --> 00:23:57,468 Kom igen. Skatteflykt. 601 00:23:57,469 --> 00:23:59,470 ARCH: Ovanpå de kortslutna försändelserna, 602 00:23:59,471 --> 00:24:02,132 Bertrand förfalskade värdet på dina varor, 603 00:24:02,133 --> 00:24:05,609 så att du kan tjäna genom att inte betala rätt skatt. 604 00:24:06,203 --> 00:24:10,074 FITZ: Och det var han stjäl dina grejer... 605 00:24:10,075 --> 00:24:11,482 och säljer den på sidan. 606 00:24:11,483 --> 00:24:13,484 PATTY: Din signatur på varje stock. 607 00:24:13,485 --> 00:24:16,344 RENUF: Bertrand, det har jag alltid visste att du var smutsig. 608 00:24:16,345 --> 00:24:17,312 Nu har vi beviset. 609 00:24:17,313 --> 00:24:20,018 - Ja, det är du helt klart bakom det hela. 610 00:24:20,019 --> 00:24:22,691 Vi behöver bara veta, är Christophe en del av det? 611 00:24:22,692 --> 00:24:24,352 RENUF: Spara dig själv lite sorg. 612 00:24:24,353 --> 00:24:26,695 Du är en praktisk man. 613 00:24:26,696 --> 00:24:30,226 PATTY: Eller är det där något mer på gång? 614 00:24:30,227 --> 00:24:32,295 - Som vad, grabben? 615 00:24:32,504 --> 00:24:36,507 - Som att Mikel kanske fångade dig stjäl från familjen 616 00:24:36,508 --> 00:24:37,970 och du dödade honom för det. 617 00:24:37,971 --> 00:24:41,006 - [hånar] Hon är bedårande. 618 00:24:41,007 --> 00:24:42,480 Ja, du också, Renuf. 619 00:24:42,481 --> 00:24:44,746 Agerar allt högt och mäktigt. 620 00:24:44,747 --> 00:24:47,243 Du jobbade med gränskontroll. 621 00:24:47,244 --> 00:24:49,080 Du vet vad som är vad. 622 00:24:49,081 --> 00:24:50,412 Var inte blyg. 623 00:24:51,215 --> 00:24:53,381 CHRISTOPHE: Min bror var defekt, 624 00:24:53,382 --> 00:24:54,723 men är vi inte alla? 625 00:24:54,724 --> 00:24:56,384 Han höll på att utvecklas. 626 00:24:56,385 --> 00:24:57,594 Han jobbade hårt. 627 00:24:57,595 --> 00:24:59,662 Vårt företag är vår familjs arv. 628 00:24:59,663 --> 00:25:02,456 Jag skickade hit Mikel så att han kunde göra sin egen grej, 629 00:25:02,457 --> 00:25:06,164 bli sin egen man, gå ut under min skugga. 630 00:25:07,231 --> 00:25:11,069 FITZ: Var du medveten om bluffen Bertrand hade på gång, 631 00:25:11,070 --> 00:25:12,510 bedrägeri den franska regeringen, 632 00:25:12,511 --> 00:25:14,171 ljuger för dina kunder? 633 00:25:14,172 --> 00:25:17,647 – Mina förfäder arbetade sockerplantagen. 634 00:25:17,648 --> 00:25:22,279 Och vi, deras ättlingar, äger nu den marken. 635 00:25:22,719 --> 00:25:26,656 Det är ett arv de kunde har aldrig drömt om. 636 00:25:26,657 --> 00:25:28,526 Och som ägare av den branschen 637 00:25:28,527 --> 00:25:30,220 att deras möda byggde... 638 00:25:30,221 --> 00:25:33,598 min bror och jag skulle aldrig riskera att förlora det. 639 00:25:35,193 --> 00:25:36,600 Jag har mina barn 640 00:25:36,601 --> 00:25:39,494 och mina barns framtid att tänka på. 641 00:25:40,099 --> 00:25:43,805 - Vad gjorde du efter du landade för två nätter sedan? 642 00:25:43,806 --> 00:25:45,400 - Vad...? 643 00:25:45,401 --> 00:25:46,677 Mitt alibi? 644 00:25:47,546 --> 00:25:49,580 Min fru och jag var trötta. 645 00:25:49,581 --> 00:25:52,716 Så vi gick till hotellet för en nattmössa. 646 00:25:54,047 --> 00:25:56,313 Och sen gick vi direkt och la oss. 647 00:25:56,314 --> 00:25:59,689 PATTY: Titta, enligt min erfarenhet, någon som står inför en ev 648 00:25:59,690 --> 00:26:02,351 mordavgift är vanligtvis lite mer orolig. 649 00:26:02,352 --> 00:26:05,827 – Christophe är för principfast att engagera sig 650 00:26:05,828 --> 00:26:07,059 i våra affärsförbindelser. 651 00:26:07,060 --> 00:26:11,833 Han skulle aldrig vada i vatten det är tveksamt för vissa. 652 00:26:11,834 --> 00:26:13,428 RENUF: "Våra" affärsaffärer? 653 00:26:13,429 --> 00:26:14,297 Vem är "vår"? 654 00:26:14,298 --> 00:26:15,804 BERTRAND: Jag dödade inte Mikel. 655 00:26:15,805 --> 00:26:19,368 Han tjänade mig för mycket pengar. 656 00:26:19,369 --> 00:26:21,139 Kortslutningen... 657 00:26:21,140 --> 00:26:23,207 skattesystemet... 658 00:26:23,208 --> 00:26:25,617 Mikel och jag gjorde det tillsammans. 659 00:26:25,618 --> 00:26:28,509 MARCUS: Christophes fru håller på att fällas 660 00:26:28,510 --> 00:26:30,478 för att bekräfta sitt alibi. 661 00:26:30,479 --> 00:26:32,756 - Vad läste du om Bertrand? 662 00:26:33,856 --> 00:26:35,593 - Han skulle ha mycket att förlora. 663 00:26:35,594 --> 00:26:37,694 Men om Mikel hade blivit instabil, 664 00:26:37,695 --> 00:26:41,258 det kan ha varit hans sätt städa upp en oväntad röra. 665 00:26:41,259 --> 00:26:42,226 RENUF: Louise är borta. 666 00:26:42,227 --> 00:26:42,897 - Vad? Vad hände? 667 00:26:42,898 --> 00:26:44,800 RENUF: Hon lurade officeren tittar på henne. 668 00:26:44,801 --> 00:26:47,264 Hon är borta. Jag är på väg till ditt hotell. 669 00:26:47,265 --> 00:26:48,496 - Okej, vi träffas där. 670 00:26:48,497 --> 00:26:51,642 SABINE: Släpp min man... nu. 671 00:26:51,643 --> 00:26:53,204 - Förlåt, vi kan inte riktigt göra det. 672 00:26:53,205 --> 00:26:55,877 - Mikel orsakade alltid problem för min man 673 00:26:55,878 --> 00:26:57,109 att han skulle behöva städa upp. 674 00:26:57,110 --> 00:27:00,343 Jag skulle inte bli förvånad om han var orsaken till hans egen bortgång. 675 00:27:00,344 --> 00:27:03,280 Christophe hade ingenting med hans död att göra. 676 00:27:03,281 --> 00:27:05,480 – Vi hoppas det har du rätt i. 677 00:27:05,481 --> 00:27:06,514 - Det är jag. 678 00:27:06,515 --> 00:27:08,824 Mikel skickades hit för en ny start. 679 00:27:08,825 --> 00:27:11,123 Men en mangust ändrar inte sin svans. 680 00:27:11,124 --> 00:27:13,796 - Ta gärna med Fru Palmont på övervåningen. 681 00:27:13,797 --> 00:27:15,457 Jag tror att hon är klar här. 682 00:27:15,458 --> 00:27:18,702 ? 683 00:27:18,703 --> 00:27:20,528 - Vad hände? Var är Louise? 684 00:27:20,529 --> 00:27:22,398 – Hon frågade officeren för lite is. 685 00:27:22,399 --> 00:27:24,202 Han klev ut i tre minuter. 686 00:27:24,203 --> 00:27:25,808 – Hur länge är det sedan Louise gick? 687 00:27:25,809 --> 00:27:27,172 - 15 minuter, max. 688 00:27:27,173 --> 00:27:29,812 - Så, vad lekte hon med oss hela tiden? 689 00:27:29,813 --> 00:27:31,242 Eh, sprang hon? 690 00:27:31,243 --> 00:27:32,782 - Eller blev hon tagen? 691 00:27:32,783 --> 00:27:34,378 Vi behöver en varning. 692 00:27:35,280 --> 00:27:36,544 - Arch, vänta... 693 00:27:36,545 --> 00:27:39,658 Du gjorde Louise dela hennes plats med dig. 694 00:27:40,417 --> 00:27:45,190 [dramatisk musik] 695 00:27:45,191 --> 00:27:47,357 [bil startar] 696 00:27:47,358 --> 00:27:52,626 ? 697 00:27:52,627 --> 00:27:57,939 [siren gråter] 698 00:27:57,940 --> 00:27:59,303 [sirenen stannar] 699 00:27:59,304 --> 00:28:27,870 ? 700 00:28:27,871 --> 00:28:31,105 [dramatisk musik sväller] 701 00:28:34,009 --> 00:28:37,880 MARCUS: Så, Louise var meter från Palmont Zodiac, eller hur? 702 00:28:37,881 --> 00:28:41,444 Försökte hon fly när snubblade hon och slog i huvudet? 703 00:28:41,445 --> 00:28:44,612 – Jag tvivlar starkt på att hon snubblade. Det här var ingen slump. 704 00:28:44,613 --> 00:28:47,857 – Vi hade Louise i skydd. Hon var rädd för någon. 705 00:28:47,858 --> 00:28:48,759 - Har någon dödat henne, 706 00:28:48,760 --> 00:28:51,256 trodde att hon var den enda ansvarig för Mikels mord? 707 00:28:51,257 --> 00:28:52,862 RENUF: Tja, ett rum fullt av människor bekräftar 708 00:28:52,863 --> 00:28:55,623 hon gjorde karaoke när Mikel dödades 709 00:28:55,624 --> 00:28:57,262 och långt över hans dödstid. 710 00:28:57,263 --> 00:28:59,902 - Så varför döda henne? - Hon visste vem som dödade Mikel. 711 00:28:59,903 --> 00:29:02,806 Den som är ansvarig för hans död... 712 00:29:02,807 --> 00:29:04,907 - Sannolikt dödade Louise. 713 00:29:04,908 --> 00:29:05,941 ARCH: Var är Patty? 714 00:29:05,942 --> 00:29:08,009 Vi behöver alla i detta fall här, 715 00:29:08,010 --> 00:29:11,310 inte leker på att vara Diards bilaga�. 716 00:29:13,198 --> 00:29:14,851 - Vad är det här? 717 00:29:14,852 --> 00:29:17,282 PATTY: Jag har Fitzs fasta telefon telefonregister 718 00:29:17,283 --> 00:29:18,580 för när Louise var där. 719 00:29:18,581 --> 00:29:20,021 - Okej, bra. Där går du. 720 00:29:20,022 --> 00:29:21,352 - Ett samtal till rombaren. 721 00:29:21,353 --> 00:29:23,552 PATTY: Och den andra till Luc, 10 minuter innan 722 00:29:23,553 --> 00:29:26,457 vi fick samtalet att Louise tog fart. 723 00:29:28,492 --> 00:29:31,362 - Nej, jag dödade ingen! 724 00:29:31,363 --> 00:29:33,265 [suckar] 725 00:29:33,266 --> 00:29:34,937 Arch, du känner mig. 726 00:29:34,938 --> 00:29:36,664 - Jag trodde att jag gjorde det, ja. 727 00:29:36,665 --> 00:29:38,600 – Louise ringde två telefonsamtal innan hon dog. 728 00:29:38,601 --> 00:29:43,407 En till Palmmont rombar, och den andra var till dig. 729 00:29:43,408 --> 00:29:44,948 – Ja, hon ringde mig. 730 00:29:45,850 --> 00:29:48,445 Hon sa att du hade henne på ett hotellrum. 731 00:29:48,446 --> 00:29:49,281 Hon ville ha min hjälp. 732 00:29:49,282 --> 00:29:50,920 - Hjälp till vad? - En plats att gömma sig på. 733 00:29:50,921 --> 00:29:52,515 ARCH: Vad sa du? 734 00:29:52,516 --> 00:29:54,418 - Jag önskar att jag hade sagt ja. 735 00:29:54,419 --> 00:29:56,057 Jag ville inte engagera mig, 736 00:29:56,058 --> 00:29:58,323 inte efter vår senaste chatt. 737 00:29:58,324 --> 00:29:59,753 Jag trodde att hon var trygg med dig. 738 00:29:59,754 --> 00:30:02,426 - Varför bad hon dig om hjälp? 739 00:30:02,427 --> 00:30:03,295 – Louise brukade jobba för mig 740 00:30:03,296 --> 00:30:05,462 innan hon fick en sötare spelning med Palmonts. 741 00:30:05,463 --> 00:30:07,332 Vi tittade fortfarande ut för varandra. 742 00:30:07,333 --> 00:30:08,597 FITZ: Kompis, du var den 743 00:30:08,598 --> 00:30:10,874 som levererade tunnan med döda Mikel i den. 744 00:30:10,875 --> 00:30:14,471 Du var den sista personen Louise pratade med innan hon dog. 745 00:30:14,472 --> 00:30:15,846 ARCH: Kan du förklara för oss 746 00:30:15,847 --> 00:30:19,311 hur du på något sätt är ansluten till två dödsfall? 747 00:30:19,312 --> 00:30:23,645 ? 748 00:30:23,646 --> 00:30:24,955 - [suckar tungt] 749 00:30:26,649 --> 00:30:29,090 Min romuppkoppling var Louise. 750 00:30:29,091 --> 00:30:31,356 Hon gjorde aldrig leveranser själv. 751 00:30:31,357 --> 00:30:32,423 Hon hade en besättning för det. 752 00:30:32,424 --> 00:30:35,690 Men den morgonen... det var hon. 753 00:30:35,691 --> 00:30:37,396 - Vad hände? 754 00:30:37,902 --> 00:30:39,936 – Jag frågade henne för ett par tunnor. 755 00:30:39,937 --> 00:30:42,004 Hon vägrade. Hon var kass. 756 00:30:42,005 --> 00:30:44,699 Jag trodde att det var pga Mikels bror, Christophe, 757 00:30:44,700 --> 00:30:47,405 var i Saint-Pierre, så... 758 00:30:47,406 --> 00:30:49,506 ja, när hon gick, jag... 759 00:30:49,507 --> 00:30:51,343 - Tog du tunnorna ändå? 760 00:30:51,344 --> 00:30:52,410 - Uppenbarligen. 761 00:30:52,411 --> 00:30:56,579 Jag hade ingen aning vad var inuti den tunnan! 762 00:30:56,580 --> 00:30:57,921 Jag svär! 763 00:30:57,922 --> 00:31:01,992 ? 764 00:31:04,489 --> 00:31:06,458 [avlägsen skeppshorn] 765 00:31:06,459 --> 00:31:09,427 - Lucs anställda allt försäkrar honom. 766 00:31:09,428 --> 00:31:11,902 Han var i sin bar vid tidpunkten för Louises död. 767 00:31:11,903 --> 00:31:13,871 - Om vi tror honom, Luc sa Louise 768 00:31:13,872 --> 00:31:15,532 gjorde det inte normalt göra leveranserna. 769 00:31:15,533 --> 00:31:17,798 - Men i morse gjorde hon det. 770 00:31:17,799 --> 00:31:19,910 Var hon medveten att hon gjorde sig av med 771 00:31:19,911 --> 00:31:20,911 av hennes döda pojkväns kropp? 772 00:31:20,912 --> 00:31:23,474 - Det skulle förklara varför hon inte ville 773 00:31:23,475 --> 00:31:24,607 att sälja rommen till Luc. 774 00:31:24,608 --> 00:31:27,511 - Okej, ja, även om Louise hade ett alibi 775 00:31:27,512 --> 00:31:29,117 för tiden för Mikels död, 776 00:31:29,118 --> 00:31:31,582 det betyder inte hon var inte inblandad. 777 00:31:34,783 --> 00:31:37,389 – Jag älskar att använda sidfläsk att jämföra punkteringar. 778 00:31:37,390 --> 00:31:40,623 Så, med korkskruven, Jag använder penetrationskraften 779 00:31:40,624 --> 00:31:42,064 behövs för att brista en artär. 780 00:31:42,065 --> 00:31:43,857 - Hur... exakt är detta? 781 00:31:43,858 --> 00:31:46,970 - Det är ett gammalt rättsknep. Jag trodde att du skulle veta det, Arch. 782 00:31:46,971 --> 00:31:48,830 - Okej, så... ingen match? 783 00:31:49,387 --> 00:31:50,941 - Tja... 784 00:31:50,942 --> 00:31:53,537 perforeringen på halsen har en bredare diameter. 785 00:31:53,538 --> 00:31:56,947 - Alltså, käppkorkskruven är inte mordvapnet. 786 00:31:56,948 --> 00:31:58,740 - Inga tecken på blod på den heller. 787 00:31:58,741 --> 00:32:00,709 Nu, toxskärmen för Mikels blod 788 00:32:00,710 --> 00:32:02,414 har en löjlig mängd av kokain. 789 00:32:02,415 --> 00:32:05,417 – Han hade ett rykte för att vara lite av en fest. 790 00:32:05,418 --> 00:32:06,748 – Jag menar löjligt, löjligt. 791 00:32:06,749 --> 00:32:08,959 Som ett genomsnittligt människohjärta skulle explodera 792 00:32:08,960 --> 00:32:10,488 på en tiondel av vad som fanns i honom. 793 00:32:10,489 --> 00:32:12,160 - Testade du vätskan i magen 794 00:32:12,161 --> 00:32:13,722 mot rommen i fatet? 795 00:32:13,723 --> 00:32:14,591 - Oh boy, har jag någonsin gjort det. 796 00:32:14,592 --> 00:32:18,035 Samma vätska, men det är det inte det som är intressant. 797 00:32:18,970 --> 00:32:23,666 ARCH: Rommen i den tunnan var i princip flytande kokain. 798 00:32:23,667 --> 00:32:24,205 - Mm-hm. 799 00:32:24,206 --> 00:32:27,043 Och vad som dödade den här här... 800 00:32:27,044 --> 00:32:28,704 Jag ska ge dig ett tips: 801 00:32:28,705 --> 00:32:30,981 det var ingen huvudskada. 802 00:32:30,982 --> 00:32:33,676 Vänd bara sidan. 803 00:32:33,677 --> 00:32:34,710 – Louise fick en hjärtattack. 804 00:32:34,711 --> 00:32:37,878 NATASHA: Jag hade Louises blodarbetet påskyndas. 805 00:32:37,879 --> 00:32:40,519 Överdrivet kokain i hennes system. 806 00:32:40,959 --> 00:32:43,455 - Rommen, det flytande kokainet... 807 00:32:43,456 --> 00:32:46,458 Louise visste inte Mikel var i tunnan. 808 00:32:46,459 --> 00:32:48,526 Hon ville inte sälja rommen till Luc. 809 00:32:48,527 --> 00:32:51,727 - Mikel och Louises riktiga liv var bra, gammaldags 810 00:32:51,728 --> 00:32:52,629 narkotikasmuggling. 811 00:32:52,630 --> 00:32:54,070 ARCH: Till exempel familjens rom. 812 00:32:54,071 --> 00:32:56,633 Och på något sätt, det fick dem båda döda. 813 00:32:56,634 --> 00:33:00,703 - Om Palmmont bar det var där de infunderade den rommen, 814 00:33:00,704 --> 00:33:02,805 det kan vara vår brottsplats. 815 00:33:03,839 --> 00:33:05,741 FITZ: Interiören av denna plats... 816 00:33:05,742 --> 00:33:08,480 bara, det känns mindre än det yttre fotavtrycket. 817 00:33:08,481 --> 00:33:10,450 - Tycker du inte? - Mm-hm. 818 00:33:10,615 --> 00:33:13,914 - Tillbaka i förbudsdagarna- Jag vet, jag vet- 819 00:33:13,915 --> 00:33:18,952 men en plats som denna skulle göra det har ofta en hemlig speakeasy. 820 00:33:18,953 --> 00:33:21,955 Dörrarna skulle vara integrerad i väggarna, 821 00:33:21,956 --> 00:33:26,531 omöjlig att skilja, nästan som de var gömda i klarsynt. 822 00:33:26,532 --> 00:33:28,171 – Som bakom baren. 823 00:33:29,238 --> 00:33:33,176 - Eller... ett minnesfall? 824 00:33:35,904 --> 00:33:41,810 - De skulle alltid ha, typ, intressanta låsmekanismer. 825 00:33:41,811 --> 00:33:43,615 Bakom en tavla... 826 00:33:44,781 --> 00:33:47,519 Eller nåt... 827 00:33:47,520 --> 00:33:49,027 [låsklick] 828 00:33:50,886 --> 00:33:53,294 [skjutdörr] 829 00:33:53,295 --> 00:33:57,034 ? 830 00:33:57,035 --> 00:33:58,861 ARCH: Det är ett droglabb. 831 00:34:00,962 --> 00:34:02,699 - Är det kokain också? 832 00:34:02,700 --> 00:34:03,634 - Ja. 833 00:34:03,635 --> 00:34:07,572 Lös upp pulvret i vätskan, svalna i karet, 834 00:34:07,573 --> 00:34:09,739 sedan sifon och tätning. 835 00:34:09,740 --> 00:34:12,907 Det är snyggt sofistikerad operation. 836 00:34:12,908 --> 00:34:14,744 Måste vara värt... vad? 837 00:34:14,745 --> 00:34:18,253 FITZ: Baserat på vad som finns här, ett par miljoner. 838 00:34:18,254 --> 00:34:19,617 Luktar du det? 839 00:34:19,618 --> 00:34:20,783 - Mm-hm. 840 00:34:20,784 --> 00:34:21,883 Bleka. 841 00:34:21,884 --> 00:34:23,786 Någon städade nyligen. 842 00:34:23,787 --> 00:34:27,889 ? 843 00:34:27,890 --> 00:34:30,331 Fitz, titta på det här. 844 00:34:30,332 --> 00:34:32,168 Större än en korkskruv. 845 00:34:32,169 --> 00:34:34,830 ? 846 00:34:34,831 --> 00:34:36,998 FITZ: Utskrifter? ARCH: Mm-hm. 847 00:34:37,702 --> 00:34:40,770 [intrigerande musik] 848 00:34:40,771 --> 00:34:43,477 [spruta] 849 00:34:44,610 --> 00:34:45,875 - Är det blod? 850 00:34:47,646 --> 00:34:50,616 Nu kan det vara så vårt mordvapen. 851 00:34:51,461 --> 00:34:57,050 - Jag har knappt spenderat någon tid på denna gudsförgätna ö. 852 00:34:57,051 --> 00:34:58,920 - Är du säker du upptäckte inte 853 00:34:58,921 --> 00:35:00,262 vad lagade Mikel till? 854 00:35:00,263 --> 00:35:02,792 Och... jag menar, vi har... 855 00:35:02,793 --> 00:35:03,595 vi har sett ditt humör. 856 00:35:03,596 --> 00:35:05,927 – Och vi vet hur mycket ditt arv betyder för dig. 857 00:35:05,928 --> 00:35:09,667 Mikels drogoperation skulle vara en fläck på den, 858 00:35:09,668 --> 00:35:10,866 för att uttrycka det milt. 859 00:35:10,867 --> 00:35:13,276 - Jag ser var du går med det här. 860 00:35:15,179 --> 00:35:18,116 Och jag ska bara säga en sak... 861 00:35:19,612 --> 00:35:22,152 Jag skulle aldrig skada min bror. 862 00:35:22,153 --> 00:35:24,947 Oavsett vad omständigheterna. 863 00:35:26,109 --> 00:35:27,916 FITZ: Vad är det? 864 00:35:27,917 --> 00:35:32,295 - Det är ett verktyg som används för att dra stoppen på en romfat. 865 00:35:34,858 --> 00:35:39,730 [mörk, mystisk musik] 866 00:35:39,731 --> 00:35:42,095 Varför? Användes detta...? 867 00:35:42,096 --> 00:35:45,802 ? 868 00:35:45,803 --> 00:35:49,311 Du vet, tänkte jag Mikel var ute och festade. 869 00:35:49,312 --> 00:35:50,345 Upp till sina gamla knep. 870 00:35:50,346 --> 00:35:53,007 Jag-jag kunde inte sova när jag var orolig för honom. 871 00:35:53,008 --> 00:35:56,252 - Du sa i ditt uttalande du sov hela natten. 872 00:35:56,253 --> 00:35:58,111 - Ja, Sabine gav mig ett sömntablett. 873 00:35:58,112 --> 00:36:01,191 Jag använder dem sällan, men när jag är stressad, 874 00:36:01,192 --> 00:36:02,291 Jag tar en av hennes. 875 00:36:02,292 --> 00:36:05,426 Jag sov som en bebis när min bror var... 876 00:36:05,427 --> 00:36:07,923 dödad av något monster. 877 00:36:07,924 --> 00:36:11,267 - Din fru gav dig en sömnhjälp? 878 00:36:11,268 --> 00:36:12,026 - Ja. 879 00:36:12,027 --> 00:36:15,832 - Vilket betyder att du inte kan redovisa för Sabines vistelseort. 880 00:36:15,833 --> 00:36:20,871 ? 881 00:36:21,135 --> 00:36:23,675 ARCH: Sabine är inte det på rombaren eller deras hotell. 882 00:36:23,676 --> 00:36:25,314 Varje enhet vi har är ute och letar efter henne. 883 00:36:25,315 --> 00:36:28,251 FITZ: Okej, det har vi flygplatsen som övervakas; 884 00:36:28,252 --> 00:36:29,384 färjan är låst... 885 00:36:29,385 --> 00:36:32,354 Hon måste hitta en annan väg från ön 886 00:36:32,355 --> 00:36:33,289 om hon försöker lämna. 887 00:36:33,290 --> 00:36:35,148 – Vi trodde Louise var rädd för Christophe. 888 00:36:35,149 --> 00:36:36,193 – Men det var Sabine hela tiden. 889 00:36:36,194 --> 00:36:39,262 - När vi hittade Louises kropp, hon var vid hamnen. 890 00:36:39,263 --> 00:36:43,861 Zodiaken, den hade Palmont-logotypen på sig. 891 00:36:45,401 --> 00:36:47,468 – Louise försökte springa. 892 00:36:47,469 --> 00:36:49,404 – Sabine har samma plan. 893 00:36:49,405 --> 00:36:52,308 [spännande musik] 894 00:36:52,309 --> 00:37:00,877 ? 895 00:37:00,878 --> 00:37:02,077 FITZ: Hej! 896 00:37:03,353 --> 00:37:05,079 ARCH: Sabine! 897 00:37:05,080 --> 00:37:06,686 FITZ: Sluta! 898 00:37:07,291 --> 00:37:09,821 ARCH: Du måste följa med oss! 899 00:37:10,873 --> 00:37:12,460 FITZ: Det är roligt, 900 00:37:12,461 --> 00:37:14,495 efter all denna tid i den här branschen 901 00:37:14,496 --> 00:37:17,993 och alla brottsplatser som jag har sett... 902 00:37:17,994 --> 00:37:21,304 det förvånar mig fortfarande hur folk tror att de bara kan 903 00:37:21,305 --> 00:37:23,372 radera vad de har gjort. 904 00:37:23,373 --> 00:37:25,836 Blekmedlet, det är bra för rengöring, 905 00:37:25,837 --> 00:37:28,003 men det gör det inte allt försvinner. 906 00:37:28,004 --> 00:37:31,446 - Mm. Blodpartiklar på detta... 907 00:37:31,447 --> 00:37:33,745 är en match med Mikel. 908 00:37:33,746 --> 00:37:34,911 Med all din städning, 909 00:37:34,912 --> 00:37:38,288 du glömde att torka mordet vapen rena av dina avtryck. 910 00:37:38,289 --> 00:37:41,291 – Bara för att jag kanske höll den där grejjen i min hand 911 00:37:41,292 --> 00:37:42,820 betyder inte att jag dödade någon. 912 00:37:42,821 --> 00:37:46,395 - Sant, men det sätter dig i det droglabbet 913 00:37:46,396 --> 00:37:47,891 där Mikel mördades. 914 00:37:47,892 --> 00:37:49,266 - Ganska snart, vi får tillräckligt med bevis 915 00:37:49,267 --> 00:37:53,061 därifrån och scenen där Louise dödades, 916 00:37:53,062 --> 00:37:55,404 bevisar att du mördade dem båda. 917 00:37:55,405 --> 00:37:57,197 - Du är fångad, Sabine. 918 00:37:57,198 --> 00:37:58,968 Det här är en chans att berätta för din sida. 919 00:37:58,969 --> 00:38:01,443 FITZ: Vi vet att du gav Christophe ett sömnmedel. 920 00:38:01,444 --> 00:38:05,348 Du ville ha honom medvetslös så du kunde få Mikel ensam. 921 00:38:05,349 --> 00:38:07,350 - Nej, det var inte... 922 00:38:07,351 --> 00:38:09,286 [suckar] 923 00:38:09,287 --> 00:38:11,453 Det var inte planen. 924 00:38:11,454 --> 00:38:13,917 - Åh, så, vad var din... plan? 925 00:38:13,918 --> 00:38:17,019 - Jag älskar min man. Han är en stor man. 926 00:38:17,020 --> 00:38:18,086 Men vår verksamhet, 927 00:38:18,087 --> 00:38:21,463 Jag är... Jag är inte bara Palmmont-blandningsspecialisten. 928 00:38:21,464 --> 00:38:25,060 Jag är över alla aspekter av operationen. 929 00:38:25,061 --> 00:38:26,930 Inget händer som jag inte ser. 930 00:38:26,931 --> 00:38:30,197 - Är det vad din resa till Saint-Pierre handlade om? 931 00:38:30,198 --> 00:38:33,068 Du misstänkte Mikel höll på med något? 932 00:38:33,069 --> 00:38:35,235 - Siffrorna stämde inte. 933 00:38:35,236 --> 00:38:37,172 Jag ville veta varför. 934 00:38:37,843 --> 00:38:40,944 - Visste du om Mikel och Louises drogoperation? 935 00:38:40,945 --> 00:38:43,210 – Nej, jag visste inte vad de höll på med, 936 00:38:43,211 --> 00:38:45,081 inte förrän den natten. 937 00:38:46,984 --> 00:38:48,523 ARCH: Christophe sov, 938 00:38:48,524 --> 00:38:52,362 så du halkade ut till rombaren. 939 00:38:52,363 --> 00:38:53,826 - [suckar] 940 00:38:57,335 --> 00:38:59,161 Mikel var där. 941 00:38:59,898 --> 00:39:03,373 Dörren till hans lilla drogdestilleriet var öppet. 942 00:39:03,374 --> 00:39:07,102 Han skämdes inte ens när jag fångade honom. 943 00:39:07,103 --> 00:39:08,268 Mikel erkände... 944 00:39:08,269 --> 00:39:11,480 han och Louise hade varit tjäna pengar hand över knytnäve. 945 00:39:11,481 --> 00:39:13,515 Hamnkaptenen hade tagit hand om 946 00:39:13,516 --> 00:39:14,384 av deras transporter. 947 00:39:14,385 --> 00:39:16,947 ARCH: Och för att han var det använder Palmmont egendom, 948 00:39:16,948 --> 00:39:19,389 du och Christophe skulle vara inblandad. 949 00:39:19,390 --> 00:39:22,018 - Jag menar, hur kunde han det? 950 00:39:22,019 --> 00:39:23,217 Mikel skulle förstöra oss! 951 00:39:23,218 --> 00:39:26,495 – Han kunde ha varit ansvarig för att du förlorar allt. 952 00:39:26,496 --> 00:39:28,563 - Så... 953 00:39:28,564 --> 00:39:29,322 knäppte du? 954 00:39:29,323 --> 00:39:31,995 - Jag skulle inte lida genom fattigdom igen. 955 00:39:31,996 --> 00:39:35,372 Jag föddes inte med en guldsked i min mun som Mikel, 956 00:39:35,373 --> 00:39:40,378 och det skulle jag absolut inte låt honom föra ner oss alla! 957 00:39:41,478 --> 00:39:44,909 - Efter att du satt Mikel i tunnan... 958 00:39:44,910 --> 00:39:46,548 vad var din plan då? 959 00:39:46,549 --> 00:39:48,242 – Jag ringde Louise. 960 00:39:48,243 --> 00:39:51,080 Jag visste att hon skulle göra vad som helst för att få mitt godkännande. 961 00:39:51,081 --> 00:39:52,389 Jag sa till henne... 962 00:39:52,390 --> 00:39:55,282 Jag behövde en försändelse skickas ut ASAP. 963 00:39:55,283 --> 00:39:57,526 Bertrand ställer inga frågor. 964 00:39:57,527 --> 00:39:59,957 - Tunnan, kroppen, 965 00:39:59,958 --> 00:40:02,058 de skulle vara en hel kontinent bort. 966 00:40:02,059 --> 00:40:04,027 - Och eftersom det skulle åldras, 967 00:40:04,028 --> 00:40:06,898 den skulle sitta på en hylla i tre decennier. 968 00:40:06,899 --> 00:40:10,804 SABINE: Och då, mina barn skulle bli vuxna. 969 00:40:11,475 --> 00:40:14,203 Deras arv säkrade. 970 00:40:15,171 --> 00:40:18,415 Och om Mikel upptäcktes och det spårades tillbaka till mig, 971 00:40:18,416 --> 00:40:21,451 Jag skulle acceptera min lott. 972 00:40:21,452 --> 00:40:23,486 - När Mikels kropp hittades, 973 00:40:23,487 --> 00:40:26,918 Louise... hon visste att det var du. 974 00:40:26,919 --> 00:40:29,151 – Vi slöt en pakt. 975 00:40:29,152 --> 00:40:30,251 Hon skulle hålla tungan 976 00:40:30,252 --> 00:40:33,123 och jag skulle inte rapportera hennes drogsmuggling. 977 00:40:34,157 --> 00:40:37,390 Vi delade en sista skål 978 00:40:37,391 --> 00:40:38,358 för att försegla affären. 979 00:40:38,359 --> 00:40:40,536 Vår delade... hemlighet. 980 00:40:40,537 --> 00:40:43,264 - Men hon gick inte att lita på att hålla tyst. 981 00:40:43,265 --> 00:40:45,508 SABINE: Det gjorde jag inte förstå styrkan 982 00:40:45,509 --> 00:40:47,609 av deras droginfunderade rom. 983 00:40:47,610 --> 00:40:52,944 Jag trodde att hon skulle vara långt borta när effekterna träder in. 984 00:40:52,945 --> 00:40:54,144 Och sedan... 985 00:40:55,211 --> 00:40:57,278 Och då kunde jag bara... [nosar] 986 00:40:57,279 --> 00:41:00,556 vi... skulle bara vara fria. 987 00:41:00,557 --> 00:41:05,495 ? 988 00:41:05,496 --> 00:41:08,322 Christophe och jag... 989 00:41:08,323 --> 00:41:10,731 vi har barn. 990 00:41:10,732 --> 00:41:14,097 Detta var inte bara hans arv att skydda, 991 00:41:14,098 --> 00:41:16,331 det var deras också. 992 00:41:16,639 --> 00:41:20,236 - De har ett annat arv att leva med nu. 993 00:41:22,868 --> 00:41:26,483 VEDA: Tack alla, för att komma tillbaka. 994 00:41:26,484 --> 00:41:29,244 Låt oss försöka detta firande igen. 995 00:41:29,245 --> 00:41:31,345 MARCUS: Vad är det med Patty? 996 00:41:31,346 --> 00:41:34,018 Har du gjort något att reta henne? 997 00:41:34,019 --> 00:41:34,953 - Jag har ingen aning. 998 00:41:34,954 --> 00:41:36,592 - Jaha, då kan inte vara så allvarligt. 999 00:41:36,593 --> 00:41:39,221 Vad det än är så går det över. 1000 00:41:39,222 --> 00:41:41,289 RENUF: Åh! bravo! 1001 00:41:41,290 --> 00:41:43,060 [jubel och applåder] 1002 00:41:43,061 --> 00:41:44,535 RENUF: Mycket chic! 1003 00:41:45,998 --> 00:41:47,460 - Är du glad? 1004 00:41:47,461 --> 00:41:48,967 - Mycket. 1005 00:41:48,968 --> 00:41:50,331 Du ser bra ut. 1006 00:41:50,332 --> 00:41:51,938 - Det gör du också. 1007 00:41:52,103 --> 00:41:56,513 – Och jag tänkte på en whiskybaserad cocktail över en rom 1008 00:41:56,514 --> 00:41:57,977 vore bäst. 1009 00:41:57,978 --> 00:41:59,648 - Du tänkte rätt. 1010 00:41:59,649 --> 00:42:01,882 PATTY: Är det så Christophe Palmont? 1011 00:42:02,014 --> 00:42:04,147 MARCUS: Killen förlorade sin fru och hans bror. 1012 00:42:04,148 --> 00:42:05,379 Inte lätt att komma tillbaka ifrån. 1013 00:42:05,380 --> 00:42:09,284 - Hm. Det är en underdrift. 1014 00:42:09,285 --> 00:42:11,088 - Så... 1015 00:42:11,089 --> 00:42:11,726 Jag tänkte säga... 1016 00:42:11,727 --> 00:42:14,531 ARCH: Varför inte du och jag bara gå en promenad? 1017 00:42:14,532 --> 00:42:17,160 Eller... en löptur eller något? 1018 00:42:17,161 --> 00:42:18,426 [skrattar mjukt] 1019 00:42:19,603 --> 00:42:22,396 - Arch, varför skulle jag vilja ta en löprunda klädd så här? 1020 00:42:22,397 --> 00:42:24,739 Jag tog på mig den här dumma kostymen bara för dig 1021 00:42:24,740 --> 00:42:26,434 och vill du gå? 1022 00:42:29,206 --> 00:42:30,338 Vad är... 1023 00:42:30,339 --> 00:42:32,010 [gäster mumlar] 1024 00:42:32,011 --> 00:42:34,178 ARCH: [suckar] Var är det? 1025 00:42:38,787 --> 00:42:41,086 Hon... berättade hon inte för dig? 1026 00:42:42,692 --> 00:42:44,385 - Tja, ehm... 1027 00:42:44,386 --> 00:42:46,629 Jag hade typ åtta missade samtal från henne idag 1028 00:42:46,630 --> 00:42:49,259 och jag aldrig ringde tillbaka henne, så... 1029 00:42:49,798 --> 00:42:52,030 - Vad ska du göra? 1030 00:42:52,031 --> 00:42:53,801 - Kräva ett faderskapstest? 1031 00:42:53,802 --> 00:42:56,463 Slå O�Brien i ansiktet? 1032 00:42:56,464 --> 00:42:57,431 Ingenting? 1033 00:42:57,432 --> 00:42:59,708 - Det är alla hemska idéer. 1034 00:42:59,709 --> 00:43:01,710 Nu föreslår jag imorgon du ringer ditt ex 1035 00:43:01,711 --> 00:43:03,712 och du har ett ärligt samtal med henne. 1036 00:43:03,713 --> 00:43:08,585 Och ikväll föreslår jag du försöker ha det bra 1037 00:43:08,586 --> 00:43:13,019 med några människor som verkligen bryr sig om dig. 1038 00:43:15,087 --> 00:43:17,517 - Så bryr du dig verkligen om mig? 1039 00:43:17,518 --> 00:43:19,728 - Jag sa det en gång, Fitzy. 1040 00:43:19,729 --> 00:43:21,488 Tryck inte på lyckan. 1041 00:43:21,489 --> 00:43:25,558 Drick nu den drinken och låt oss få igång den här festen. 1042 00:43:25,559 --> 00:43:27,704 - Woo! - [gäster jublar] 1043 00:43:30,102 --> 00:43:31,235 - Till... 1044 00:43:32,335 --> 00:43:33,644 sann vänskap. 1045 00:43:34,744 --> 00:43:36,811 - Hör, hör. - [glasögon klirrar] 1046 00:43:36,812 --> 00:43:39,375 [jazzmusik spelas] 1047 00:43:40,310 --> 00:44:03,740 ? 1048 00:44:03,790 --> 00:44:08,340 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0